|
1. Настоящий счет-договор («Счет») является офертой ООО «Вектор» (далее — «Вектор») Заказчику на оказание услуг перевода в городе Китая, указанном в заявке, и в сроки, оговоренные в Заявке Заказчика.
2. Акцепт оферты осуществляется путем оплаты Заказчиком Счета и означает полное и безоговорочное согласие Заказчика с условиями оказания услуг, определенных Счетом.
3. Оплата Счета производится Заказчиком в течение трех рабочих дней с момента его выставления, если иной срок оплаты не оговорен отдельно в Заявке. В назначении платежа должен быть указан номер настоящего Счета.
4. «Вектор» в течение одного рабочего дня должен предоставить контакты переводчика с момента совокупного выполнения следующих условий, если иное не было согласовано сторонами отдельно:
а) поступление на расчетный счет «Вектор» денежных средств в размере, указанном в настоящем Счете (100% предоплата). Услуги перевода оказываются в общем объеме, соответствующем сумме предоплаты, в даты, указанные в Заявке, за исключением случаев, предусмотренных п. 4.1.;
б) предоставления Заказчиком полной информации, необходимой для оказания услуг, а именно: указания точных дат, на которые необходимы услуги перевода, а также города, где потребуется переводчик.
4.1. Оплата Заказчиком Счета означает также его согласие с тем, что «Вектор» имеет право произвести зачет денежных средств, перечисленных по данному Счету, в счет погашения задолженности, образовавшейся по другим договорам, заключенным между Сторонами.
5. Оказание услуг производится в следующем порядке:
После получения оплаты в течение одного рабочего дня «Вектор» предоставляет Заказчику контактные данные переводчика, который будет зарезервирован на указанные Заказчиком даты. Заказчику необходимо связаться с переводчиком и сообщить ему точное время и место для встречи, договориться о деталях работы.
6. Возврат средств.
При условии отмены заявки не менее чем за сутки до предполагаемого начала работы с переводчиком оплаченная сумма полностью возвращается на банковский счет Заказчика в течение 10 (десяти) рабочих дней. Отказ составляется в письменной форме с указанием информации о плательщике, данных о платеже и заказе.
7.Обязанности сторон.
7.1. Обязанности «Вектор»:
7.1.1. Своевременно и качественно предоставлять услуги, указанные в п.1 настоящего договора-оферты.
7.1.2. При возникновении обстоятельств, которые препятствуют надлежащему выполнению своих обязательств, согласно настоящему договору-оферте, срочно уведомить об этом Заказчика.
7.2. Обязанности Заказчика:
7.2.1. Принимать от «Вектор» услуги, которые предоставляются согласно настоящему договору-оферте.
7.2.3. Оплачивать услуги по данному Счету.
7.2.4. Отдельно плачивать транспортные расходы, а также проживание переводчика в гостинице (если необходимо оставаться на ночь в командировке).
8. Ответственность сторон.
8.1. Данный договор-оферта действует согласно законодательству РФ. В случае нарушения своих обязательств по этому договору Стороны несут ответственность, определенную настоящим Договором и действующим законодательством. Нарушением обязательство есть его невыполнения или ненадлежащее выполнение, т.е. выполнение с нарушением условий, определенных содержанием обязательства.
8.2. Стороны не несут ответственность за нарушение своих обязательств за этим
договором, если оно произошло не по их вине. Сторона считается не виновной, если она докажет, что предприняла все зависящие от нее меры по надлежащему выполнению обязательства.
8.3. Ни одна из Сторон не несет ответственность за невыполнение или ненадлежащее выполнение своих обязательств по настоящему Договору, если это невыполнение или ненадлежащее выполнение обусловлено действием обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажорных обстоятельств). Сторона, для которой сложились форс-мажорные обстоятельства, обязанная не позднее 3 (трех) календарных дней с даты наступления таких обстоятельств уведомить в письменной форме другую Сторону.
Адреса и реквизиты ООО Вектор
ИНН 7729462983
КПП 772901001
ОГРН 1157746506741
Юридический адрес компании: 119415, г. Москва, Ленинский проспект, д. 96, пом. IX, ком. 2, 4
Почтовый адрес компании: 119415, г. Москва, Ленинский проспект, д. 96, пом. IX, ком. 2, 4
Телефоны компании:
+7(495) 662-98-16
+7(343) 380-89-99
+86(21)6163-0180
факс: +86 (21)6163-0181
Директор компании: Шупейко Илья Олегович
Реквизиты банка получателя
Счет компании: № 40702810938000039072
Банк получателя ОАО "Сбербанк России" г. Москва
БИК 044525225
Корр. Счет. № 30101810400000000225
Адрес банка: 117997, г. Москва, ул. Вавилова, д. 19
Телефоны банка: +7(495) 500-55-50, +7(495) 957-58-62
|
